Агар давре нест Айнизо
Агар давронест бе Мирзо
Агар шеър нест маънозо
Ва аз он нест ҳеҷ изо
Ҳуши маснуӣ хонад ин хунё
Аҷаб нодор аст ин дунё.
Яке мир асту каллааш кӯдак
Яке пир асту каллааш пучак
Яке соҳиби сарвати Қорун
Яке бепул ва саргардун
Ҳуши маснуӣ хонад ин хунё
Аҷаб маккор аст ин дунё.
Яке бар арш рафт бе нардбон
Яке мансабдор шуд осон
Яке алломаю сарсон
Даҳонҳо дӯхта бе ресмон
Ҳуши маснуӣ хонад ин хунё
Аҷаб ҷаббор аст ин дунё.
Яке дарёву мондааст бе об
Яке дар хоби ғафлатзо хоб
Яке дуздида кирмаки шабтоб
Ва ӯ шуд гавҳари ноёб
Ҳуши маснуӣ хонад ин хунё
Аҷаб бемор аст ин дунё.
Яке шер асту дар амал рӯбоҳ
Яке шоҳасту ақлкӯтоҳ
Яке шоир, вале маддоҳ
Яке абр аст пеши моҳ
Ҳуши маснуӣ хонад ин хунё
Аҷаб беор аст ин дунё.
Подстрочный перевод автора
Если наш мир не рождает гения как Айни,
Если нет поэта настоящего как Мирзо
Если поэзия не рождает нового смысла
И за это никому не стыдно
ИИ споёт такую песню:
Мир стал беден как безжизненная пустыня
Если один стал мером но умом ребенок
Другой духовным учителем но голова пустая
У одного скупца денег на полмира
Другой без денег бродяга и гостарбайтер
ИИ споёт такую песню
Нужен ли людям такой мир несчастный?
Если один поднялся без лестницы до небес
Другой без опыта получил большую должность
А настоящий мыслитель остался без дела
А рот других сшили без нитек
ИИ споёт такую песню
Наверно тут все забыли за что живут
Если один как океан но стал безводным
А другой погружён в сон безмолвный
А нашедший светлячок стал первооткрывателем
И для простолюдинов учёным
ИИ споёт такую песню
У вас всё в порядке с головой?
Если один лев хитрый и лисоподобен
Другой падишах но умственно отсталый
Другой поэт только хвалит одних руководителей
И затмевает Луной Солнца
ИИ споёт такую песню
Ваш мир мне как кост в горле.
